Jasa Penerjemah Tersumpah & Legalisasi

Beberapa Istilah Legal atau Hukum dan Bahasa Inggris dan Indonesia

Istilah legal atau hukum dalam Bahasa Inggris dan Indonesia

Berikut ini istilah legal atau istilah hukum yang banyak digunakan dalam proses penerjemahan. Semoga membantu penerjemah untuk mencari istilah legal dan hukum yang tepat.

No
Bahasa
English
1
Akta
Deed
2
Akta dibawah tangan
Privately Made Deed / Private Deed
3
Akta notaris
Notarial deed
4
Minuta Akta
Original of the deed
5
Salinan / turunan akta
Official duplicate copy of the deed / Certified duplicate copy of the deed
6
Petikan Akta
Extract of the deed
7
Akta dibawah tangan yang dilegalisasi oleh notaris
Privately Made Deed signed before and attested by notary
8
Akta dibawah tangan yang di-waarmerking (gewaarmerkt)
Privately Made Deed registered with the notary’s office
9
Dokumen yang telah disahkan/dilegalisir
Certified copy
10
Surat Kuasa
Power of Attorney / Letter of Attorney / Authorization
11
Pemberi Kuasa
Principal / Authorizer / Grantor
12
Penerima Kuasa ; Juru Kuasa ; Kuasa
Attoney / Attorney-in-fact / Proxy / Agent / Grantee
13
Kuasa Hukum
Attorney-at-law
14
Perseroan Terbatas (PT)
Private Company / Limited Liability Company
15
Perseroan Terbatas Terbuka (Tbk)
Listed Company / Publicly-traded
16
Tanda Daftar Perusahaan (TDP)
Company Registration Certificate
17
Anggaran Dasar
Articles of Association / By Laws
18
Akta Pendirian
Deed of Establishment / Memorandum of Association
19
Badan Hukum
Legal Person / Juristic Person
20
Badan Usaha
Business entity /Business Enterprise
21
Firma
Firma / (General Partnership)
22
Persekutuan Perdata (Matschaap)
Civil Partnership / Limited Liability Partnership
23
Persekutuan Komanditer (CV)
Limited Partnership
24
Koperasi
Cooperative
25
Penggabungan
Merger
26
Peleburan
Amalgamation / Consolidation
27
Pengambilalihan
Acquisition
28
Berita Acara Rapat
Minutes of the Meeting
29
Berita Acara
Official Record / Report of …
30
Berita Negara
Official Gazette
31
Lembaran Negara
State Gazette
32
Tambahan Lembaran Negara
Supplement to the official gazette
33
Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan (RUPS Tahunan)
Annual General Meeting
34
Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa
Extraordinary General Meeting
35
Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 40 tahun 2007 tentang Perseroan Terbatas
Laws of the Republic of Indonesia number 40 of 2007 concerning Limited Liability Company
36
Peraturan Pemerintah Pengganti Undang-Undang
Government Regulation in Lieu of Law
37
Peraturan Pemerintah
Government Regulation
38
Peraturan Presiden
Presidential Regulation
39
Putusan pengadilan
Court Decision / decree / Court Judgement
40
Peraturan Menteri
Ministrial Regulation
41
Putusan arbitrase
Arbitral Award / Arbitration Award
42
Putusan verstek
Default judgement
43
Penetapan
Decree
44
Yurisprudensi
Case Law / Landmark Decisions
45
Pengadilan Negeri
District Court
46
Mahkamah Agung
Supreme Court
47
Wanprestasi / Cidera Janji
Default / breach of contract
48
Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan / Bapepam LK
Capital Market and Financial Institution Supervisory Board
49
Berperingkat sama
Paripasu
50
Jaminan
Security
51
Efek / Sekuritas
Securities
52
Penanaman Modal Asing
Foreign Investment


Bila anda mebutuhkan jasa terjemahan baik untuk penerjemahan dokumen tersumpah, silahkan hubungi kontak kami yang tertera pada website.

Share:

Istilah-Istilah Profesi Dalam Bahasa Inggris

Istilah-Istilah Profesi dalam Bahasa Inggris


No
Nama Profesi
Terjemahan
1
Accountant
Akuntan
2
Actor
Aktor
3
Actress
Aktris
4
Actuary
Aktuaris
5
Administrator
Administratur
6
Advertising Manager
Manajer Periklanan
7
Agronomist
Ahli Ilmu Tanah
8
Air Traffic Controller
Pengontrol Lalu Lintas Udara
9
Aircraft Mechanic
Mekanik Pesawat
10
Ambassador
Duta Besar
11
Animator
Animator
12
Anthropologist
Antropolog
13
Archeologist
Arkeolog
14
Architect
Arsitek
15
Art Critic
Kritikus Seni
16
Art Gallery Curator
Kurator Galeri
17
Art Photographer
Fotografer Seni
18
Artist
Seniman
19
Assessor
Juru Taksir
20
Assistant Housekeeper
Asisten Rumah Tangga
21
Astrologer
Ahli Nujum
22
Astronaut
Astronot
23
Astronomer
Ahli Astronomi
24
Athlete
Atlet
25
Auditor
Akuntan
26
Author
Penulis
27
Baker
Tukang Roti
28
Barber
Tukang Cukur
29
Barman
Pelayan Bar
30
Bassist
Pemain Bass
31
Beautician
Ahli Kecantikan
32
Beekeeper
Peternak Lebah
33
Bibliographer
Bibliograf
34
Biologist
Ahli Biologi
35
Blogger
Blogger
36
Botanist
Ahli Botani
37
Brewer
Pembuat Bir
38
Building Inspector
Inspektur Bangunan
39
Bus Driver
Supir Bus
40
Businessman
Pengusaha
41
Butler
Kepala Pelayan
42
Car Mechanic
Montir
43
Carpenter
Tukang Kayu
44
Carver
Pemahat
45
Cashier
Kasir
46
Celebrity
Selebritis
47
Chef
Koki
48
Choreographer
Koreografer
49
Circus Artist
Pemain Sirkus
50
Cleaner
Tukang Bersih-Bersih
51
Comedian
Pelawak
52
Comic Artist
Komikus
53
Composer
Penyusun
54
Computer Engineer
Insinyur Komputer
55
Conductor (Orchestral)
Konduktor
56
Conductor (Tram/Bus)
Supir Bus
57
Confectioner
Pembuat Kue dan Manisan
58
Cook
Koki
59
Dancer
Penari
60
Debt Collector
Penagih Hutang
61
Dental Nurse
Perawat Gigi
62
Dental Surgeon
Ahli bedah gigi
63
Dentist
Dokter Gigi
64
Designer
Desainer
65
Detective
Detektif
66
Dietician
Penata Diet
67
Digger
Penggali
68
Diplomat
Diplomat
69
Director
Direktur
70
Dish Washer
Pencuci Piring
71
Diver
Supir
72
Doctor
Dokter
73
Dog Trainer
Pelatih Anjing
74
Doorkeeper
Penjaga Pintu
75
Driver
Supir
76
Driving Instructor
Instruktur Menyetir
77
Drumer
Pemain Drum
78
Ecologist
Ahli Ekologi
79
Economist
Ahli Ekonomi
80
Editor
Editor
81
Educator
Pedidik
82
Employee
Karyawan
83
Engineer
Insinyur
84
Entrepreneur
Wiraswasta
85
Ergonomist
Ahli Ergonomi
86
Ethnographer
Ahli Etnografi
87
Farm Worker
Buruh Tani
88
Farmer
Petani
89
Fashion Designer
Perancang Busana
90
Film Critic
Kritikus Film
91
Film Editor
Editor Film
92
Film Set Designer
Penata Latar Film
93
Financial Analyst
Analis Keuangan
94
Financial Officer
Petugas Keuangan
95
Fine Artist
Ahli Seni Murni
96
Fire Officer
Pemadam Kebakaran
97
Firefighter
Pemadam Kebakaran
98
Fish Farmer
Peternak Ikan
99
Fisherman
Nelayan
100
Flight Engineer
Insinyur Penerbangan
101
Forester
Ahli Perhutanan
102
Fortune Teller
Peramal
103
Gardener
Tukang Kebun
104
Geneticist
Ahli Genetika
105
Geographer
Ahli Ilmu Bumi
106
Graphic designer
Perancang Grafis
107
Guitarist
Gitaris
108
Hacker
Peretas
109
Hairdresser
Penata Rambut
110
Handyman
Tukang
111
Hatter
Penjual Topi
112
Headmaster
Kepala Sekolah
113
Herbalist
Ahli Herbal
114
Historian
Sejarawan
115
Host
Pembawa Acara
116
Hotel Porter
Tukang Angkut Barang di Hotel
117
Hydrologist
Ahli Hidrologi
118
Illustrator
Ilustrator
119
Inspector
Inspektur
120
Interpreter
Penerjemah
121
Journalist
Jurnalis
122
Judge
Hakim
123
King
Raja
124
Knitter
Perajut
125
Labor
Buruh
126
Land Surveyor
Pengukur Tanah
127
Landlord/Landlady
Induk Semang / Pemilik Rumah
128
Lawyer
Pengacara
129
Lecturer
Dosen
130
Librarian
Pustakawan
131
Lifeguard
Penjaga Pantai
132
Machinery Inspector
Inspektur Permesinan
133
Make-up Artist
Juru Rias
134
Management Accountant
Akuntan Manajemen
135
Management Consultant
Konsultan Manajemen
136
Manager
Manajer
137
Manicurist
Juru Rawat Kuku Tangan
138
Marine Engineer
Insinyur Kelautan
139
Marionetteer
Aktor
140
Marketing Manager
Manajer Pemasaran
141
Masseur
Tukang Pijat
142
Master of Ceremonies
Pembawa Acara
143
Mathematician
Ahli Matematika
144
Mechanical Engineer
Insinyur Mekanik
145
Mechatronic Engineer
Insinyur Mekatronik
146
Merchant
Pedagang / Saudagar
147
Metallurgist
Ahli Metalurgi
148
Meteorologist
Ahli Meteorologi
149
Metrologist
Ahli Metrologi
150
Microbiologist
Ahli Mikrobiologi
151
Midwife
Bidan
152
Miller
Tukang Giling
153
Miner
Buruh Tambang
154
Model
Model
155
Museum Curator
Kurator Museum
156
Music Director
Direktur Musik
157
Musician
Musisi
158
Nanny
Pengasuh Balita
159
News Anchor
Pembawa Berita
160
Newspaper Editor
Editor Koran
161
Novelist
Novelis
162
Nurse
Perawat
163
Nursery Nurse
Perawat Anak-anak
164
Nutritionist
Ahli Nutrisi
165
Office Boy
Pesuruh Kantor
166
Operator
Operator
167
Ore Crusher
Penghancur Bijih
168
Paediatrician
Dokter Spesialis Anak
169
Painter
Pelukis
170
Pastor
Pastur
171
Pastor
Pendeta
172
Patent Agent
Agen Paten
173
Pedicurist
Juru Rawat Kuku Kaki
174
Pharmacist
Apoteker
175
Philosopher
Filsuf
176
Photographer
Juru Potret
177
Physicist
Ahli Fisika
178
Physiotherapist
Ahli Pengobatan Badan
179
Pianist
Pianis
180
Piano tuner
Pengatur Sistem Piano
181
Pilot
Pilot
182
Police
Polisi
183
Police Assistant
Asisten Polisi
184
Police Investigator
Polisi Penyidik
185
Politician
Politikus
186
Postman
Tukang Pos
187
President
Presiden
188
Prime Minister
Perdana Menteri
189
Programmer
Programmer
190
Prosecutor
Jaksa
191
Psychiatrist
Psikiater
192
Psychologist
Psikolog
193
Publict Notary
Notaris
194
Puppeteer
Dalang
195
Purchasing Officer
Petugas Pembelian
196
Quality Control Technician
Teknisi Kontrol Kualitas
197
Quality Inspector
Inspektur Kualitas
198
Queen
Ratu
199
Real Estate Agent
Agen Perumahan
200
Receptionist
Resepsionis
201
Referee
Wasit
202
Reporter
Wartawan
203
Researcher
Peneliti
204
Safety Engineer
Insinyur Keselamatan
205
Sailor
Pelaut
206
Sales Assistant
Asisten Penjualan
207
Sales Manager
Manajer Penjualan
208
Sales Representative
Representatif Penjualan
209
Salesman
Pedagang
210
Scientist
Ilmuwan
211
Script Editor
Editor Naskah
212
Sculptor
Pengukir / Pemahat
213
Sea Captain
Nahkoda
214
Secretary
Sekretaris
215
Security
Satpam
216
Security Guard
Penjaga Keamanan
217
Seller
Penjual
218
Shepherd
Gembala
219
Shipmaster
Nahkoda
220
Singer
Penyanyi
221
Social Worker
Relawan
222
Sociologist
Ahli Sosiologi
223
Soldier
Tentara
224
Songwriter
Penggubah Lagu
225
Statician
Ahli Statistik
226
Steward
Pramugara
227
Stewardess
Pramugari
228
Stockbroker
Makelar Saham
229
Storekeeper
Petugas Toko
230
Stuntman / Stuntwoman
Pemeran Pengganti
231
Tailor
Penjahit
232
Tax Consultant
Konsultan Pajak
233
Teacher
Guru
234
Technician
Teknisi
235
Telephone Operator
Operator Telepon
236
Teller
Petugas Bank
237
Tour Guide
Pemandu Wisata
238
Trader
Pedagang
239
Train Driver
Masinis
240
Train Operator
Operator Kereta Api
241
Trainer
Pelatih
242
Translator
Penerjemah
243
Violinist
Pemain Biola
244
Waiter
Pramusaji
245
Waitress
Pramusaji
246
Weaver
Penenun
247
Wigmaker
Pembuat Wig
248
Zookeeper
Penjaga Kebun Binatang


Share:

Popular Posts

Label