Berikut ini istilah legal atau istilah hukum yang banyak digunakan dalam proses penerjemahan. Semoga membantu penerjemah untuk mencari istilah legal dan hukum yang tepat.
|
No
|
Bahasa
|
English
|
|
1
|
Akta
|
Deed
|
|
2
|
Akta dibawah tangan
|
Privately Made Deed / Private Deed
|
|
3
|
Akta notaris
|
Notarial deed
|
|
4
|
Minuta Akta
|
Original of the deed
|
|
5
|
Salinan / turunan akta
|
Official duplicate copy of the deed / Certified duplicate copy
of the deed
|
|
6
|
Petikan Akta
|
Extract of the deed
|
|
7
|
Akta dibawah tangan yang dilegalisasi oleh notaris
|
Privately Made Deed signed before and attested by notary
|
|
8
|
Akta dibawah tangan yang di-waarmerking (gewaarmerkt)
|
Privately Made Deed registered with the notary’s office
|
|
9
|
Dokumen yang telah disahkan/dilegalisir
|
Certified copy
|
|
10
|
Surat Kuasa
|
Power of Attorney / Letter of Attorney / Authorization
|
|
11
|
Pemberi Kuasa
|
Principal / Authorizer / Grantor
|
|
12
|
Penerima Kuasa ; Juru Kuasa ; Kuasa
|
Attoney / Attorney-in-fact / Proxy / Agent / Grantee
|
|
13
|
Kuasa Hukum
|
Attorney-at-law
|
|
14
|
Perseroan Terbatas (PT)
|
Private Company / Limited Liability Company
|
|
15
|
Perseroan Terbatas Terbuka (Tbk)
|
Listed Company / Publicly-traded
|
|
16
|
Tanda Daftar Perusahaan (TDP)
|
Company Registration Certificate
|
|
17
|
Anggaran Dasar
|
Articles of Association / By Laws
|
|
18
|
Akta Pendirian
|
Deed of Establishment / Memorandum of Association
|
|
19
|
Badan Hukum
|
Legal Person / Juristic Person
|
|
20
|
Badan Usaha
|
Business entity /Business Enterprise
|
|
21
|
Firma
|
Firma / (General Partnership)
|
|
22
|
Persekutuan Perdata (Matschaap)
|
Civil Partnership / Limited Liability Partnership
|
|
23
|
Persekutuan Komanditer (CV)
|
Limited Partnership
|
|
24
|
Koperasi
|
Cooperative
|
|
25
|
Penggabungan
|
Merger
|
|
26
|
Peleburan
|
Amalgamation / Consolidation
|
|
27
|
Pengambilalihan
|
Acquisition
|
|
28
|
Berita Acara Rapat
|
Minutes of the Meeting
|
|
29
|
Berita Acara
|
Official Record / Report of …
|
|
30
|
Berita Negara
|
Official Gazette
|
|
31
|
Lembaran Negara
|
State Gazette
|
|
32
|
Tambahan Lembaran Negara
|
Supplement to the official gazette
|
|
33
|
Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan (RUPS Tahunan)
|
Annual General Meeting
|
|
34
|
Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa
|
Extraordinary General Meeting
|
|
35
|
Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 40 tahun 2007
tentang Perseroan Terbatas
|
Laws of the Republic of Indonesia number 40 of 2007
concerning Limited Liability Company
|
|
36
|
Peraturan Pemerintah Pengganti Undang-Undang
|
Government Regulation in Lieu of Law
|
|
37
|
Peraturan Pemerintah
|
Government Regulation
|
|
38
|
Peraturan Presiden
|
Presidential Regulation
|
|
39
|
Putusan pengadilan
|
Court Decision / decree / Court Judgement
|
|
40
|
Peraturan Menteri
|
Ministrial Regulation
|
|
41
|
Putusan arbitrase
|
Arbitral Award / Arbitration Award
|
|
42
|
Putusan verstek
|
Default judgement
|
|
43
|
Penetapan
|
Decree
|
|
44
|
Yurisprudensi
|
Case Law / Landmark Decisions
|
|
45
|
Pengadilan Negeri
|
District Court
|
|
46
|
Mahkamah Agung
|
Supreme Court
|
|
47
|
Wanprestasi / Cidera Janji
|
Default / breach of contract
|
|
48
|
Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan / Bapepam
LK
|
Capital Market and Financial Institution Supervisory Board
|
|
49
|
Berperingkat sama
|
Paripasu
|
|
50
|
Jaminan
|
Security
|
|
51
|
Efek / Sekuritas
|
Securities
|
|
52
|
Penanaman Modal Asing
|
Foreign Investment
|
Bila anda mebutuhkan jasa terjemahan baik untuk penerjemahan dokumen tersumpah, silahkan hubungi kontak kami yang tertera pada website.
